Identity and Language (Northern Ireland) Bill [Lords]

Stephen Farry Excerpts

Wednesday 26th October 2022 Commons Chamber

[Ian Paisley]

My right hon. Friend really drives home the point. The problem is that it is not one or two minor encroachments; it is a catalogue and the catalogue is growing. It is not as if it has diminished in time and these were examples from years ago. These are examples at some of the most key moments in our identity as a people: when we celebrate the jubilee of her late Majesty and when we celebrate the historic foundation of the state we cherish. When those things are threatened in the immediate past, I agree wholeheartedly with the point made so powerfully by my right hon. Friend. Under the Bill, the Government and the authorities in Northern Ireland will be obliged to listen to and direct people by one side, but they can ignore the other. If anyone on the Government Benches or the Opposition Benches thinks that that is a sensible way to address this issue, they really need to tell us how, because it just will not work. That is, and will continue to be, a recipe for disaster.

We should expand the protection of culture and heritage, because we are only going to protect one tiny part. As was outlined in the St Andrews agreement and later put into law, as section 28D of the Northern Ireland Act 1998, by the Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006, the Government are duty bound—Minister, I would really like you to answer this point—to “adopt a strategy” and proposals that “enhance and develop” heritage and culture. It does not say anything about language. It talks about heritage and culture, which embrace language and all those things. The law is telling us that we should have protections that develop our heritage and culture, yet the Bill will limit our heritage and culture, and any protections that will be put on them.

Members have already identified the vast resources that are spent on identity and language in Northern Ireland, and the balance is very much out of kilter—extremely so. In fact, it is through the floor on one side and through the ceiling on the other. That is how out of kilter it is. Until that issue of resourcing is properly addressed, the Bill will be unfit for purpose. Minister, I would like to see proposals and protections for my identity. I would like to see them genuinely put in place. Until that happens, the Bill will be a travesty.

[Stephen Farry (North Down) (Alliance)]

Go raibh míle maith agat, Dame Eleanor. I rise to proudly support the Bill and I welcome the fact that it is back before us so quickly. I confess that I had some hope that another Bill may well be here today as well, but that does not seem to have materialised yet.

It would be useful to reference some of the comments that have been made about the Northern Ireland Office. Frankly, I have a lot of criticism to make of the Northern Ireland Office, as many Members have, but the new Minister has hit the ground in many ways through his engagement, so all credit to him. Let us be clear, however, that the Northern Ireland Office is doing only two things.

First, it is doing its best to faithfully implement what was agreed by the Northern Ireland parties in New Decade, New Approach, including by my colleagues on the DUP Benches. We had extensive or, dare I say it, tortuous negotiations—I stress that word “tortuous”—over two or three years to try to get some way forward on language and culture issues, so that we could get our institutions restored and they could get down to work. That comes from the history of there being little progress on the language issue since St Andrews. It is important that we do our best today to faithfully implement what was agreed in New Decade, New Approach. Time has moved on and there are issues, which is why I am supporting some of the amendments. However, we need to be cautious about doing anything that unpicks what was agreed, because there was a carefully balanced compromise at that stage.

Secondly, I stress that it is regrettable that this House has to do the work to put this into law. The Northern Ireland Assembly and the Northern Ireland Executive had the chance to do that, notwithstanding covid, over the previous two and a half years, but that opportunity was not taken up. That process would have allowed much more scrutiny and a whole range of interest groups to tease out the issues.

I will focus primarily on amendment 1, which has tended to dominate much of the debate. It is important that we do our best here—I know it will be difficult—to separate language and culture from Unionism and nationalism as political identities. They are not the same. We often—sometimes lazily—end up in that position, but that does not really address the subtleties around language and culture in Northern Ireland, where we have a shared heritage. The hon. Member for North Antrim (Ian Paisley) referred to Dál Riata, the kingdom that spanned the northern part of the island of Ireland and Scotland, but he also referred to Ballintoy, a town name that has an Irish root. Surnames, townland names and the names of towns and villages across Northern Ireland reflect the different language roots. There are many, many names, including in many places that would be perceived as being dominated by Unionists and Protestants, that have those Irish origins.

[Ian Paisley]

I thank the hon. Member for making that point, because that diversity is there every single day of the week. Ballymena in my constituency is the middle town—the middle place—in the area. That is what it means: the middle part. I embrace those things as they are part and parcel of the identity of our culture and our country. I emphasise that this is not about despising something, but about making sure that if we are going to legislate on it, we get it right. The Bill fails to meet the New Decade, New Approach agreement, as I hope he agrees. No matter what side of the argument someone is on, it fails to meet it.

[Stephen Farry]

I disagree; I think that the Bill is a good, honest attempt at getting these proposals over the line. Frankly, we need to move on, get this done and get it into law.

[Colum Eastwood]

I thank the hon. Member for giving me a useful opportunity to make this point. The hon. Member for North Antrim (Ian Paisley) talked about embracing diversity. That is wonderful language. In Derry, since we got rid of the old Derry Corporation, we got proper democracy into local government after the civil rights movement, and we have been embracing diversity in Derry. We have all the old Unionist and British symbols still up in the Guildhall. We have added new ones that represent other traditions, such as the one that I represent. We have also done power sharing since the beginning of that council’s inception. The Social Democratic and Labour party had the most seats, but we had a Unionist deputy mayor and we had Unionist mayors over many years. The council in the area that the hon. Member for North Antrim represents has not had a nationalist mayor or deputy mayor since its inception. Does the hon. Member for North Down (Stephen Farry) think that that is acceptable or that it embraces diversity?

[Stephen Farry]

I am grateful to the hon. Member for his intervention. It did take the use of the d’Hondt method in councils to get diversity moving, although the council in question, which has been in the news somewhat—rather controversially—over the past number of months now has an Alliance mayor, so hopefully that is progress to an extent.

--- Later in debate ---

[Bob Stewart (Beckenham) (Con)]

I thank the hon. Gentleman for giving way; he is a good and fair man, as I know because I am on the Northern Ireland Affairs Committee as well. However, there must be something that is worrying our friends in the DUP. They are all concerned about this and, rightly, we have to try to alleviate those concerns. That is quite proper and I hope very much that we can do that.

[Stephen Farry]

I want to listen to reasoned arguments. Some of the DUP amendments may well have merit, but I am dubious about amendment 1 for a detailed reason, which I will mention.

I also want to address the points about Polish, Lithuanian and other languages needing greater attention. It is important to move beyond that argument, which is often thrown up. The reason that the Bill is before us is not about facilitating the use of language and people who face a barrier to understanding. It is about respecting, embedding and celebrating the indigenous languages of the island of Ireland, particularly the northern part. We should, of course, do work in parallel with that to ensure that we properly integrate people with other European and global languages into our society, but it is important that Members do not fall into the trap of trying to conflate the two and diminish what we are trying to achieve with the Bill. It is also important that we celebrate the language as being cross-cutting and to recognise that Unionism and nationalism are not monolithic in Northern Ireland. There are many other traditions. There are people who have moved away from those traditions and people who share both those traditions. We need to celebrate all that in our life in Northern Ireland.

At times, this debate has drifted into the Bill being somehow a threat to Unionism and the British identity in Northern Ireland.

[Sir Jeffrey M. Donaldson]

With the greatest respect to the hon. Member, no DUP Member has said what he just suggested. We are saying that the Bill does not adequately protect our identity and culture. We are not saying that the Bill is the threat, but that it does not adequately protect them. We have explained why and I wish that he would sometimes actually listen to what Unionists are saying, instead of being so dismissive.

[Stephen Farry]

With all due respect, I have been listening. People are entitled to look back through Hansard to see exactly what was said, but the tenor of many comments that have been made today is that this is some sort of slippery slope, where the British-Ulster identity is being eroded and is under threat, and that there is no protection for it and people are fearful for the future. We have to embrace a shared and integrated future in Northern Ireland. That is the only way forward.

The Bill also needs to be considered in line with the wider human rights and equality architecture in Northern Ireland. It is not about protecting two different traditions in Northern Ireland, but about language and culture, which are separate issues. We already have extensive equality protections in various legislation; I think we should have a single equality Bill to better embed them.

[Sir Jeffrey M. Donaldson]

It is the Identity and Language (Northern Ireland) Bill—identity, not culture.

[Stephen Farry]

Yes, but identity is not something that we should see in a polarised way. That is the point that I am trying to stress. Let us focus on languages and on the identity that goes with them. Let us see them not as monolithic or as the sole preserve of one side of the community or the other, but as something that is shared across the board.

The framing of the Bill, with different approaches to the Irish language and to Ulster Scots, reflects the different uses of those languages and the different demands from sectors. It also reflects the different ways in which the UK Government have embedded them in the wider European and international human rights framework around languages. The UK Government ratified the European charter for regional or minority languages with respect to Irish and Ulster Scots in 2001, but Ulster Scots was ratified only in relation to part 2 of the charter, whereas Irish was ratified in relation to parts 2 and 3. That gives some indication of the pre-existing differential approach that has fed through into the New Decade, New Approach agreement and into the Bill.

We must ensure that we do not end up creating duties and expectations that are not actually being sought. Equally, we must not magnify what is already there and build it up into some sort of trope or threat to change the complexion and nature of areas. I have to say that a lot of fear has been whipped up about what the Bill’s provisions will do to the characteristics of some areas, which I do not think stands up to any scrutiny whatever.

One of the trade-offs in the negotiations behind New Decade, New Approach was that what is being done in relation to Irish is seen in perhaps a narrower sense around language, whereas the demand in relation to Ulster Scots was to do things on a much wider basis and over a wider range of areas. We do not talk about the Irish identity in the same way that we talk about the Irish language in the Bill, or in the same way that we have added the Ulster British identity to the Ulster Scots language. Already, in the framing of the terminology, we are not seeing a like-for-like comparison. Once again, that illustrates a differential approach in the legislation.

[Sir Jeffrey M. Donaldson]

The hon. Member touches on an important point. I am not prepared to have my aspiration determined and defined by the aspirations of others. If the key demand of nationalists is that the Bill do what it does for the Irish language, that is their right, but at no stage during the NDNA negotiations did we ever suggest that our aspiration for this legislation was limited to language. We made it absolutely clear that it was not limited to Ulster Scots; it was about protecting our Ulster British heritage, culture and identity. Why does the hon. Member feel that his Unionist constituents in North Down should have their aspiration limited to conform to the aspirations of others who have limited their demand to language? We never did so. We were clear about what we sought to achieve. I therefore think that the hon. Member does not understand, and does not seek to understand, where we are coming from.

[Stephen Farry]

I am grateful to the right hon. Member for his comments, but I fear he has misunderstood what I am saying. I am not attacking the Bill in that respect; I am pointing out that there is already an in-built differential. What happened in relation to the Irish language was focused more narrowly on language and arguably went deeper in that respect, whereas what happened in relation to Ulster Scots and Ulster British is wider in NDNA and in the legislation, but does not go quite as deep. That is the fundamental differential—one is deeper, one is wider—and that is perfectly fine.

I am not seeking to diminish anything or remove anything from the Bill. I simply make the point that in the Irish language aspects there is not the same reference to the equivalent of an Ulster British identity. That reflects the different demands in the negotiations and confirms my point that what we have before us was hammered out extensively in negotiations over several years. All the arguments that hon. Members—the few of us who are here—are hearing today have been rehearsed many, many times. Very little has been said that is particularly new.

Let me move on from amendment 1 and touch briefly on some others. Amendment 6 addresses the use of the word “sensitivities”—a word that I think the Government should reflect on removing from the Bill. As the hon. Member for Belfast South (Claire Hanna) outlined, the qualifier for someone’s use of their rights should be someone else’s rights, as it is in international and domestic human rights law. “Sensitivities” is a very subjective term, and its use could be seen as implying that not liking what someone is saying or doing, in terms of culture, is a reason to intervene and stop it happening. The criterion for stopping something happening should not be simply whether someone is offended, but whether someone’s rights are infringed.

It would be a nice gesture if the public authority duty were extended to the Northern Ireland Office, not least because the new Minister of State is very active in Northern Ireland. If the Bill is good enough for public authorities in the devolved space, it should be good enough for the NIO, at least in terms of how it operates within Northern Ireland.

Amendment 13 concerns safeguards. Regretfully, I have to say that it is necessary to have an assurance that if there is no progress on the appointment of an Irish language commissioner, the Northern Ireland Office may need to intervene. The same applies to the publication of standards. My wish is for the devolved structures to be restored and to make quick progress on appointments and the approval of standards, but regretfully I must say that evidence from the past two and a half years or more and from what has been said today does not fill me with optimism that will happen. I have spoken to the Minister and I fully appreciate that it is not the Government’s intention to come in with a heavy hand, but it may well be necessary.

My final point relates to the Castlereagh Foundation. I have no issue with the foundation being referred to in the Bill along with the Office of Identity and Cultural Expression. The fact that we have the office reflects how the Bill is engaging with language and identity issues in Northern Ireland; it is broader than what we are doing with respect to the Irish and Ulster Scots languages. It is important to have proper transparency. I must point out to the Minister the lack of transparency in the appointments process whenever the advisory panel was put in place in relation to the Castlereagh Foundation. I seek assurances from him that that will not be the practice in future.

[Carla Lockhart (Upper Bann) (DUP)]

You will know, Dame Eleanor, as we know, that Northern Ireland works best when our communities feel fairly treated. Our amendments are about offering that fairness to those with a Unionist background. They do not disadvantage those who genuinely cherish the Irish language. Instead, they are about ensuring that the provisions both on Irish and on Ulster British and Ulster Scots are equitable and can truly be described as fair by all, and that no identity recognised by the Bill can be seen through any prism as having any “for one” advantage.

Unamended, the Bill will be rejected by the Unionist community. We will reject it because the Bill places the community’s Ulster British and Ulster Scots identity on a plinth below that on which Irish language is placed. That is not the basis for successful consensus legislation, but the foundation for division, mistrust and agitation.

We have sought to engage positively with the Minister of State to address these concerns. It is a matter of deep regret that despite warm words, he has indicated that he will endorse this inequality. That is regrettable, but reflective of the trajectory to which officials in the Northern Ireland Office remain wedded when faced with Unionist concerns.

--- Later in debate ---

[Sir Jeffrey M. Donaldson]

I thank the hon. Members for North Dorset (Simon Hoare), for Belfast South (Claire Hanna) and for North Down (Stephen Farry), my hon. Friends the Members for Strangford (Jim Shannon), for Upper Bann (Carla Lockhart) and for North Antrim (Ian Paisley), and my right hon. Friend the Member for East Antrim (Sammy Wilson), for their contributions this afternoon.

I will not rehearse the arguments that have been made very effectively by my colleagues, but I will touch on the politics of all this, which is very important and needs to be understood by those on the Government Front Bench. I was present during the negotiations on New Decade, New Approach, and the hon. Member for North Down is right that the negotiations on identity and language were tortuous, detailed and lengthy, because these issues are very sensitive in Northern Ireland. We know that, and we know some of the trouble we have had in Northern Ireland on issues arising from identity, culture and so on.

We want to get to a new place where we mark our diversity of culture, identity, language and so on through respect. That is the landing zone for us. When I look at this Bill, I recall clearly what was agreed in New Decade, New Approach, and I understand clearly, as a senior member of the DUP negotiating team, what we signed up to. I remember the detailed arguments that took place within our party about NDNA and the detailed consideration we gave this aspect of that agreement, and I am clear that the Bill does not reflect what we agreed.

My colleagues have made reference to the other draft Bills that were published and the difference there is in respect of NDNA. I wrote to the Minister—I am not going to repeat what I said in a very lengthy letter to him—setting this out in detail. He asked us on Second Reading to explain where we were able to highlight a disparity between what was in NDNA and what is in the Bill, and we have done that in detail. I was disappointed with his response to that, because I do not think the Northern Ireland Office understands fully the strength of feeling on these Benches about this matter. That is important, because we cannot support the Bill in its current form, which means we cannot go out to promote it to the communities we represent. The Bill will therefore fail in its objective, which is to promote respect in Northern Ireland, because the Unionist community—those of us who come from an Ulster British, Ulster Scots background—do not feel that it adequately respects and protects our identity.

Our identity is much wider than just the question of language. I will not repeat what I said to the hon. Member for North Down, but let me say that if nationalist parties wanted to use this vehicle to achieve what they have sought to achieve on language, we were clear that our objectives and aspirations were much broader than the issue of language. My hon. Friend the Member for Strangford made that point clear. I therefore believe that the Bill fails adequately to offer the protection we wanted for our identity, culture and heritage, and so the Bill is not adequate.

I say to the Minister that we on this side of the House have watched closely the actions of the NIO in the past week. We are coming up to an Assembly election, we are told by the Secretary of State. The draft Order Paper for business for this week did not include this Bill. I was told by the then Government Chief Whip that the legislation would not come until after any Assembly election, in order to avoid any perception that there would be an attempt by the Government to influence the election. Yet here we are, with the Bill fast-tracked. All of a sudden it is on the Order Paper and we find that the Government are putting a tick in the Sinn Féin box. Sinn Féin can go out after today and say, “We achieved what we set out to achieve.”

[Stephen Farry]

This is a point of information, which I hope will be of service to the House. To be fair to the Government, this Committee stage was announced in last Thursday’s business statement, so it did not come as a surprise in the sense that we were bounced today with this Bill; it was properly telegraphed, as far as I am concerned.

[Sir Jeffrey M. Donaldson]

I thank the hon. Gentleman for his intervention, but I did not say that; I said that when the draft order was published last week, this was not on the Order Paper. I spoke to the then Chief Whip, who gave me the assurance that such a sensitive issue as this would not be debated further until after any Assembly election, yet here we are.

I have to look at this and come to the conclusion that there appears in the NIO to be fairly blunt attempt, in fast-tracking this legislation today and in refusing to take any amendments to deal with Unionist concerns, to further an agenda. I do not say that lightly. I am not given to making accusations that have no substance. I believe that this is a blunt attempt by the Northern Ireland Office to deliver a key demand made by Sinn Féin so that Sinn Féin can go to the polls and trumpet their achievement, and not to accept any Unionist amendments so that Unionism cannot go out and say, “We believe this is a fair and balanced approach to very sensitive issues.”

When we signed up to the New Decade, New Approach agreement, it was about the terms for restoring devolved government in Northern Ireland after three years of Sinn Féin saying that we could not have a Government until the Irish language issue was addressed. That is an indisputable fact. That was their key demand. New Decade, New Approach was therefore a package that was designed to address the concerns of people across the community, and it was the basis for restoring devolved government.

For Unionism, two key elements—among others—of that agreement helped us take the decision to go back into the power-sharing Executive. One was the UK Government’s commitment to protect and restore Northern Ireland’s place in the UK internal market. Two and a half years later, that has not been delivered. That is why, in February, I reluctantly had to take steps to withdraw the then First Minister—because the Government had not delivered their New Decade, New Approach commitment.

The second element was ensuring a balanced outcome on language and identity. The Bill destroys that balanced outcome. I therefore say to the Minister in all candour that if the Bill goes through unamended, we will have to return to the issue, because it is a key part of New Decade, New Approach. The measure needs to be balanced and respect the identity and culture of the Ulster British and Ulster Scots communities in Northern Ireland. We will not settle for second best. We will not settle for our identity and culture being treated as second class.

Our amendments are not about changing the provisions on the Irish language. We are not seeking to level down. We are not trying to diminish the rights in the Bill. We want to ensure parity of esteem for the Ulster British and Ulster Scots tradition, heritage and culture. We are not seeking to do anyone down. We want—to use a phrase that the Government often use—to level up, so that our identity, culture and heritage can be fully protected and respected, just as we expect the identity, heritage and culture of others to be protected and respected.

--- Later in debate ---

[Stephen Farry (North Down) (Alliance)]

I will be extremely brief, but I want to thank the Government and all the Members who have supported this Bill. I am pleased and relieved that we are at this stage, because this has been a major saga in our politics. I appreciate there is still a lot of unease and that we have a lot of work still to do in Northern Ireland on reconciliation and building a shared future, but many people in Northern Ireland will warmly welcome the Bill’s passage today. It should have been passed by the Assembly, not to rehearse that point, but Parliament has intervened. Although this is a less desirable route, it is none the less a welcome outcome.

Question put and agreed to.

Bill accordingly read the Third time and passed, with an amendment.