Victims and Prisoners Bill

Lord Berkeley of Knighton Excerpts

Committee stage
Wednesday 31st January 2024 Lords Chamber

[Lord Berkeley of Knighton (CB)]

My Lords, I support my noble friend’s amendments, and I particularly emphasise the points we have heard about having people with expertise. The right reverend Prelate spoke very clearly about this.

This can also be very much affected by dialect-inflected accents which mean that it can be very hard for everyone, including members of the judiciary, to understand what is being said. I spoke before in your Lordships’ House about an occasion where I actually heard the word “car” misread as “cow”. Of course, you do not really want a collision with either, but the Highway Code can deal with only one of those two. In the interests of justice, clarity is important and interpreters must be well trained. The noble Lord, Lord Wigley, mentioned Wales, where I spend a lot of time. Of course, there is a huge area here for confusion. We need people who are to a certain extent site-specific. For example, if you are in Newcastle or Liverpool, you may well—if you come from London and, like me, from the BBC—have trouble understanding exactly what is going on. But it is imperative in the name of justice that people are well-trained and can really do the job properly, so I strongly support my noble friend’s amendments and I very much look forward to what the Minister has to say about them.

[Baroness Brinton (LD)]

My Lords, my noble friend Lady Benjamin would have liked to speak from these Benches today, but, unfortunately, she cannot be here. She told me that, in signing all these amendments, she supports the attempt of the noble Baroness, Lady Coussins, to strengthen interpretation, in particular, but also access to services in other languages. Much has been said, and I will not repeat it, but we need to commend the noble Baroness, Lady Coussins, who has from every possible aspect in your Lordships’ House—whether in debates or on legislation—ensured that we think about the importance of other languages that are not our first or our own. One of the key things that has come through this short debate is that that relates to not just the traditional languages that we may have perceived through learning at school or going on holiday but the rights of people who are deaf to have BSL interpreters; to have easy-read or particular interpreter support for children or those with learning difficulties is equally vital.

The right reverend Prelate the Bishop of Leeds reminded us that this is all about fair access for victims, and he talked about “the culture”. I worked at Cambridge University for 20 years in various roles and on two or three occasions had to help foreign-language students when they had been victims of crime. They had good English, but they did not have confident English to deal with what had happened to them in the aftermath of an incident, let alone understand the culture of how our system works—whether it is the police or the criminal justice system. Having an interpreter to whom they can explain what has happened and in return to hear how the process will happen—importantly, that must neutral, as many noble Lords have mentioned—is vital.

I thank the noble Lord, Lord Wigley, for raising the issue of vulnerable groups because that is important too. He might be amused to know that I am now the step-grandmother of a six year-old child for whom Welsh is very much her first language—I am trying to catch up. A child of that age just speaks the language as it comes and even in the family environment it can throw you when you do not understand. How much more important is that when you are navigating a system such as the criminal justice system?

My noble friend Lord Marks set out the important reasons for the criminal justice system that we professionalise language and interpretative services. We absolutely support that on these Benches and I hope the Minister will listen favourably to all the comments that have been made so far.

Victims and Prisoners Bill

Lord Berkeley of Knighton Excerpts

Committee stage
Tuesday 12th March 2024 Lords Chamber

[The Lord Bishop of Leicester]

My Lords, I support this group of amendments and it is a pleasure to follow noble Lords and benefit from their considerable wisdom—I am in awe of the learning and wisdom on display this evening. I do not want to repeat a lot of what has been said, so I will keep my speech very short.

I have one or two reflections on Amendments 165 and 166, to which my right reverend friend the Bishop of Gloucester has added her name. She is a regular visitor to prisons across the country and supports the network of chaplains in our prisons who have direct evidence in relation to the mental health of prisoners.

As others have said, we know that many IPP prisoners are stuck in the system and that appropriate psychiatric care in the community is not in place to manage their high-support needs. IPP prisoners suffer greater mental distress and disorders than the wider prison population and, in many cases, it can be said that the sentence itself is the cause of the distress. It disrupts relationships and inspires hopelessness, anxiety, despair and alienation.

I welcome the changes proposed through this Bill, but, for the sake of the prisoners in question and the wider community, we need to ensure that they are getting the appropriate aftercare that they are entitled to and that it is extended in the way proposed in Amendment 166.

[Lord Berkeley of Knighton (CB)]

My Lords, I am not a lawyer but I do have some experience of visiting prisons, thanks to the Koestler Trust, which takes art into prisons. I was quite a close friend of the late, much- lamented and learned Lord Brown, so I feel quite strongly about what I have heard. I have been very moved by this discussion and the toing and froing between quite considerable legal minds.

What I took from my time visiting prisons was that essential ingredient of hope. The arts sometimes gave hope but, of course, there were instances, which we have been hearing about with IPP, where hope had been vanquished. I want to make only one simple point. No greater tribute could be paid to the late Lord Brown than that the Government acknowledge the point he made, and that other noble Lords are making, and come to some arrangement to bring to a close this system, which is not only iniquitous but almost cruel. People need to know at the end of the day that there is some chance of once again leading a normal life.

[Earl Attlee (Con)]

My Lords, on the first group of amendments my noble and learned friend the Minister said that there was a cohort of IPP prisoners who had never been released and he suggested that it was because they did not meet the tests of the Parole Board. My concern is that the prison system has not been able to offer the rehabilitation necessary for these prisoners to demonstrate that they could safely be released. That is why I strongly support the amendment tabled by my noble friend Lord Moylan.

I also have strong support for the amendment tabled by the noble Lord, Lord Carter, particularly because it refers to prisoners whom the Secretary of State would release if he was able to but cannot. There must be a great cost to keeping those prisoners in prison who are there because the Secretary of State does not have the power to release them.