Terminally Ill Adults (End of Life) Bill (Twenty-third sitting)

Liz Saville Roberts Excerpts

Committee stage
Wednesday 12th March 2025 Public Bill Committees

[Kit Malthouse]

No, I do not share that regret, because until today, and until we all vote on it, the Government do not actually know what they are facing. They have undertaken that they will produce exactly the assessment that my hon. Friend is talking about between the end of this process and Report, so we can all have a look at what it will be.

At that point, Members can put a price on other people’s death and other people’s pain if they want to, but there are lots of situations where the House of Commons decides about things on the basis of moral principle and public interest, and then we ask the public sector to absorb it. If that causes operational problems, then we solve those separately. In my 10 years in the House, I cannot remember anybody ever standing up and saying, “We shouldn’t do this because the public sector can’t cope.”

[Liz Saville Roberts (Dwyfor Meirionnydd) (PC)]

I recall being on the Domestic Abuse Bill Committee. We heard time and again from public sector representatives that bringing in changes such as a domestic abuse register would bring extra work and be difficult. It is their job to flag up those points, but it is our job to assess what is the right thing to do in legislation.

[Kit Malthouse]

The hon. Lady puts it exactly right. These are two separate questions, and we should not conflate them. Certainly, we should not allow the House of Commons to be constrained by those capacity constraints from doing what it thinks is the right thing. We should do the right thing, and then put pressure on the Government to provide the facilities that we think are required.

--- Later in debate ---

As we have discussed, panels must consist of a legal member, a psychiatrist and a social work member. Under the amendment, they would all be required to be fluent in the Welsh language. From the Government’s point of view, the amendment would cause significant operational challenges. It would require there to be enough members of all three professions who are fluent in Welsh and who have applied and been appointed to the pool of panel members, in order to convene a panel that, given the circumstances, may be required at short notice.

[Liz Saville Roberts]

The situation exists already in Wales. For example, people are prepared to travel in order to facilitate Welsh-medium coroner inquests. There are local authorities such as my own, Gwynedd, that have a requirement that all social workers be able to work in the medium of Welsh. The requirement will already be there, but this is a process of acknowledging those psychiatrists who are able to meet it. It is critical for the Bill, if we are to put the person and their needs first.

I urge the Minister to consider the amendment. We are already familiar with this matter in relation to digital technology and the operations that we already need to put in place to allow people to use their language in Wales. The amendment recognises the dire situation. It recognises the absolute urgency of people who are at the most stressful time in their life being able to use the language that they prefer.

[Sarah Sackman]

I want to reassure the right hon. Lady about the provisions that will apply even if her amendment is not accepted. The Welsh Language Act 1993 requires public bodies that are either named in the Act or named by Welsh Ministers, and which provide services to the public in Wales, to prepare a Welsh language scheme setting out the steps that the body will take in relation to the use of the Welsh language while providing those services. As I understand it, this approach is used all the time in legal proceedings in Wales.

In an instance in which a party wishes to speak in Welsh at the proceedings, section 22 of the 1993 Act will apply. Any party to the legal proceedings can express themselves in Welsh, at which point a Welsh interpreter would be commissioned to facilitate the discussion. That will happen. That will be the status quo—the backstop, if you like—without the amendment. Requiring all members of the panel to speak fluent Welsh would, in the Government’s view, be a significant operational challenge that could lead to undue delay at the end of life.

[Sarah Sackman]

]The right hon. Member for Dwyfor Meirionnydd and the hon. Members for Chesham and Amersham and for Harrogate and Knaresborough have all put their case incredibly powerfully. In emphasising the operational difficulties that the Government have identified, I will make this point. The approach under section 22 of the Welsh Language Act is that the ability to speak in Welsh and have interpretation services is adopted in very serious legal proceedings indeed. The hon. Gentleman is right: we are talking about nuances that can determine civil or criminal liability; those are very serious issues indeed. I am not saying that that is quite as serious as matters of life or death, but getting right the sorts of things that interpreters need to ensure they are getting right, as well as vindicating the person’s ability to express themselves in their mother tongue or their preferred tongue, is something that happens already and would happen under the operation of this legislation.

[Liz Saville Roberts]

I wonder whether the Minister appreciates that when it comes to Welsh speakers using their language in the face of the majority language, English, with its status, what we are doing here is putting another barrier in their way: “I am making a nuisance of myself; I have to ask a favour and get interpreters.” That is not what we should be doing with this legislation. We should be putting those people first and making sure that they can express themselves at this most emotional time as effectively as possible. Interpreters should not be in the room with the assisted dying panels. That is fundamentally against the nature of the Bill.

[Sarah Sackman]

I appreciate the passion and force with which the right hon. Lady makes that point. I have set out the Government’s concerns about deliverability—the operational challenges around delivering what has been suggested. This is a case of applying section 22 of the Welsh Language Act to the commissioner, who under the promoter’s new schedule 2 would be able to give guidance to panels on how exactly they should facilitate exactly what the right hon. Lady is seeking—the ability of the dying person who is seeking an assisted death to express themselves through the Welsh language within those most sensitive of proceedings. There could be facilitation by the commissioner in order to commission an interpreter and assist the person to speak in Welsh.

I appreciate that the right hon. Lady feels that that would create a barrier that is not appropriate to this context, but I think it is a reflection of the fact that certainly the Government are not seeking to stand in the way of people expressing themselves in Welsh. We want to vindicate that. It is in line with our wider commitment to devolution and to working with the devolved Governments in the context of the Bill. The right hon. Lady has made her point forcefully, and no doubt the Committee will come to vote on this amendment, but I have to, on behalf of the Government, acting responsibly, lay out some of the challenges that it would mean to the operability and deliverability of the Bill.

[Sarah Sackman]

I thank the hon. Lady for that intervention. She has heard the Government’s position on the operation of the Bill. As I said, it is important that, in the event that this amendment is not taken forward, the points and the force with which they are made are fed into the commissioner’s modus operandi in order, as far as possible and within what resources allow, to allow people to express themselves in the Welsh language. As I said, I want to put on record our continued commitment to devolution in that context, and to working with the Welsh Government to resolve in a thoughtful and constructive way any of the outstanding legal, technical and constitutional issues that may arise.

[Liz Saville Roberts]

Surely many of the constitutional issues that we are discussing should be decided by the Senedd and the Welsh Government. It is a matter of urgency now that we discuss the “appropriate authority”, which is a term used in other legislation. I believe that in the Crime and Policing Bill, “appropriate authority” is used in relation to England and Scotland. We need to have clarity on these decisions as we move ahead.

[Sarah Sackman]

The right hon. Lady is absolutely right that we do need clarity. As my hon. Friend the Member for Spen Valley has made clear, the intention is for the legislation to apply across both England and Wales, and the model being proposed under these provisions is a single commission. We need to ensure close working to resolve those technical and legal issues.

Amendment (b) to new schedule 2 deals with the issue of the Official Solicitor. It seeks to establish a process through which a person nominated by the Official Solicitor acts as an advocate to the panel. It is important to remind ourselves of the role that the Official Solicitor typically plays. They act as a litigation friend, and where they do act as an advocate to the court, the purpose of that function is to assist courts on a difficult or novel point of law. The focus of the Official Solicitor is in representing adults who lack mental capacity, and children. Both groups are plainly out of the scope of the Bill. The Bill applies to someone who has capacity and who is applying for an assisted death.

The amendment would require a significant and radical change in the function and focus of the Official Solicitor. Under new schedule 2, assisted dying review panels would have their own powers to determine whether the requirements of the Bill had been met, including the ability to hear from and question any other person.