Victims and Prisoners Bill

Lord Ponsonby of Shulbrede Excerpts

Committee stage
Wednesday 31st January 2024 Lords Chamber

[Baroness Brinton (LD)]

My Lords, my noble friend Lady Benjamin would have liked to speak from these Benches today, but, unfortunately, she cannot be here. She told me that, in signing all these amendments, she supports the attempt of the noble Baroness, Lady Coussins, to strengthen interpretation, in particular, but also access to services in other languages. Much has been said, and I will not repeat it, but we need to commend the noble Baroness, Lady Coussins, who has from every possible aspect in your Lordships’ House—whether in debates or on legislation—ensured that we think about the importance of other languages that are not our first or our own. One of the key things that has come through this short debate is that that relates to not just the traditional languages that we may have perceived through learning at school or going on holiday but the rights of people who are deaf to have BSL interpreters; to have easy-read or particular interpreter support for children or those with learning difficulties is equally vital.

The right reverend Prelate the Bishop of Leeds reminded us that this is all about fair access for victims, and he talked about “the culture”. I worked at Cambridge University for 20 years in various roles and on two or three occasions had to help foreign-language students when they had been victims of crime. They had good English, but they did not have confident English to deal with what had happened to them in the aftermath of an incident, let alone understand the culture of how our system works—whether it is the police or the criminal justice system. Having an interpreter to whom they can explain what has happened and in return to hear how the process will happen—importantly, that must neutral, as many noble Lords have mentioned—is vital.

I thank the noble Lord, Lord Wigley, for raising the issue of vulnerable groups because that is important too. He might be amused to know that I am now the step-grandmother of a six year-old child for whom Welsh is very much her first language—I am trying to catch up. A child of that age just speaks the language as it comes and even in the family environment it can throw you when you do not understand. How much more important is that when you are navigating a system such as the criminal justice system?

My noble friend Lord Marks set out the important reasons for the criminal justice system that we professionalise language and interpretative services. We absolutely support that on these Benches and I hope the Minister will listen favourably to all the comments that have been made so far.

[Lord Ponsonby of Shulbrede (Lab)]

My Lords, I too thank the noble Baroness, Lady Coussins, for this group of amendments, to which I have put my name. I echo the point that she has had a sustained campaign on this through a number of Bills and I very much hope that this group of amendments will reinforce her campaign, if I can put it like that, and the Minister will look at it favourably. She gave various examples of shortcomings in the court system where interpretations go wrong and I have had personal experience of every single one of the shortcomings that she highlighted. I suspect that anyone else who has worked in the courts, particularly in our metropolitan cities, will have experienced those shortcomings as well.

The right reverend Prelate the Bishop of Leeds spoke about his work as a linguist and I think I am right in saying that he is a Russian linguist—he is nodding his head a bit. It reminded me of when I understood the difference between interpretation and interpreting. That was when I was working in Ukraine and had a Russian interpreter interpreting for me. She was so fluent that she could talk simultaneously in whatever conversation was happening and, she told me, she also did her shopping list in her head at the same time. That is how fluent she was. There really are some remarkable people who do this work. The other thing I learned through various aspects of my life is that there are specialisms within interpreting and it is very important that you recognise the limits of the interpreters one is dealing with at any particular time.

This brings me on to the point made by the noble Baroness, Lady Newlove. She gave the example of an Albanian gang member who was involved in interpreting in a case of alleged rape. One thing I have become aware of in dealing with domestic abuse, particularly when it is minority groups with minority languages, is that you have to be very cautious about who the interpreter is. The information that comes through the interviews with the lawyers and the like can easily leak out into the wider community of that group and can undermine the woman in whatever legal remedy she is seeking. It is a point that I absolutely recognise.

The noble Lord, Lord Hogan-Howe, talked about the processes themselves and the noble Lord, Lord Meston, talked about value for money. He also spoke about sign language and lip-reading, both of which I have experienced in court. It is quite an exhaustive process and I understand that it is quite expensive when you have to have relays of sign language interpreters when one is dealing with particular cases. Nevertheless, there is a fundamental point underlined in this group of amendments from the noble Baroness, Lady Coussins, about access to justice and we need to make sure that the standards are as high as possibly can be obtained.

The noble Lord, Lord Marks, said, “Don’t underestimate good intentions when interpreters are interpreting”. Many times, I have seen them try to help understanding by overexplaining things, which actually undermines one side or another of the case. I understand that this is a difficult, sensitive issue but I very much hope that, when he comes to reply, the Minister will give as much reassurance as he possibly can—both that standards are kept at the highest possible level and that all necessary procedures and protocols are properly reflected—so that the aspirations of the noble Baroness, Lady Coussins, can be fully met.

[Lord Bellamy (Con)]

My Lords, I thank the noble Baroness, Lady Coussins, for raising this important topic. I join in the general commendation of the way in which she presented her amendments and the way in which noble Lords have subsequently supported them.

In relation to the remarks of the right reverend Prelate the Bishop of Leeds, I will, if I may, trespass on your Lordships’ indulgence. Let me say that, having had to work for several years in an entirely foreign language and an entirely unfamiliar legal system, I am quite conscious of the difficulty that one has. There comes a point—in my experience, at least—when you get stuck between two stools and you cannot say anything in either language in trying to express yourself. So the subject matter of what we are discussing is well understood.

Perhaps we might start with the common ground. It goes without saying that interpreting—I emphasise that word—and translation services must be of the highest quality and clarity in the criminal justice system, as well as tailored to the victim’s needs. As far as the Ministry of Justice is concerned, interpreting and translation services are provided under contracts where the various standards and requirements are laid down. As I think the noble Baroness, Lady Coussins, pointed out, those arrangements have been subject to ongoing and extensive review, which I hope will be completed shortly—at least not before long—to ensure that we have the highest quality. Obviously, the general objective is fairly self-evident: in the justice system, you must have a high standard of interpreting and translation. For the CPS, interpreters must be on the National Register of Public Service Interpreters. That is the first area of common ground.

The second area of common ground is that, for those whose first language is not English, the right to understand and be understood is enshrined in the code. It is right 1—the most important right of all—and is set out on page 15 of the present draft of the code, which says that

“providers must communicate in simple and accessible language and all translation or interpretation”—

I take the point that it says “interpretation” but probably should say “interpreting”—

“services must be offered free of charge to the victim”.

So this is recognised as a right. If it is not always achieved, as the noble Baroness, Lady Newlove, feels, that is, in effect, why we are here. The whole structure of the Bill aims to remedy possible defects and create a system in which we can raise standards progressively and consistently across the country, commissioning bodies can learn from each other and we can improve the service available to victims, generally speaking; that is an operational issue rather than an issue of principle. No one is disputing the broad thrust of the comments that have been made.

Here, once again, we come to what is in some ways the philosophical issue behind everything that we have been discussing: to what extent should we introduce matters in the Bill and to what extent should we deal with the operational and detailed aspects in the code or in guidance? On that point, the common ground tends to be a little more limited, if I may say so.

--- Later in debate ---

[Baroness Brinton (LD)]

My Lords, I will speak on Amendments 108 and 109, in the absence of the noble Baroness, Lady Benjamin, who would have made a contribution. She comments that child abuse and exploitation can happen to any child, in any family, in any location, and, as she would always say, “Childhood lasts a lifetime”. Child abuse and exploitation can have a detrimental impact on children that stays with them for the rest of their lives, harming their mental health, their development and sense of trust. Right at this moment, there is a child experiencing this type of trauma. Of course, it also has a devastating impact on their family and friends, and society as whole. As a country, we still do not provide or fund anywhere near enough for specialist support services to stand up for children’s rights and those who have experienced devastating trauma and abuse. It is shameful that, as a nation, children are left with the horror of abuse, and suffer in silence without any statutory right to support.

Support services are vital for child victims. They give children a space to work through their trauma and begin to recover, offering mental health and counselling services, and advocacy services which help children and their families to navigate the complexity of statutory agencies and the criminal justice system. Child-centred services, such as the Lighthouse, which was described earlier, can also reduce the impact of harm and other risks later in life, including going missing from home, alcohol and drug misuse, homelessness and interaction with the criminal justice system.

In one study, more than eight in 10 male prisoners said they had experienced at least one adverse childhood experience, which includes physical and sexual abuse, and domestic abuse. Yet local services, mostly run by the voluntary and community sectors, are chronically underfunded and undervalued. The Centre of Expertise on Child Sex Abuse, which is hosted by Barnardo’s, has recently published a comprehensive study of the current landscape. I will not go into the detail because the noble Baroness, Lady Newlove, has already covered the results. But just as much as Barnardo’s and the other children’s charities feel that they have a moral duty to support vulnerable children and young people, we cannot continue to see these vital support services as just a charitable add-on that is nice to have. These are life-saving services for a lot of children who have experienced abuse and exploitation. We must ensure that enough are available to support the number of children who, every year, face abuse and exploitation.

From these Benches, we support the amendments tabled by the noble Lord, Lord Polak, which would place a duty on the relevant authorities to commission sufficient child-specific support services for child victims of abuse and exploitation.

My own Amendment 100A in this group follows on from the very thorough report from the Independent Inquiry into Child Sexual Abuse, which gave the Government 20 recommendations, of which the first is a statutory duty of mandatory reporting, by which those in certain employment, whether paid or voluntary, and regulated professions should report allegations of child sex abuse to relevant authorities. The Government have yet to respond on these recommendations. I hope that will change soon.

This Bill is not the right place for an amendment on mandatory reporting. The amendment would provide children and young people with the status of a victim if a person in a regulated profession had a suspicion that they were a victim of child sex abuse. As we have heard from most speakers on this group of amendments, children and adults react differently to trauma. Children need specialist help right from the start. Giving them that recognition as a victim is vital.

[Lord Ponsonby of Shulbrede (Lab)]

My Lords, the discussion on this group has been remarkable. I agree with everything that all noble Lords have said. Indeed, I went to many of the same meetings about which other noble Lords have spoken so eloquently.