Gaza: BBC Coverage Debate
Full Debate: Read Full DebateDepartment: Department for Digital, Culture, Media & Sport
Greg Smith
Main Page: Greg Smith (Conservative - Mid Buckinghamshire)Department Debates - View all Greg Smith's debates with the Department for Digital, Culture, Media & Sport
(1 day, 19 hours ago)
Commons ChamberRead Full debate Read Hansard Text Watch Debate Read Debate Ministerial Extracts
Urgent Questions are proposed each morning by backbench MPs, and up to two may be selected each day by the Speaker. Chosen Urgent Questions are announced 30 minutes before Parliament sits each day.
Each Urgent Question requires a Government Minister to give a response on the debate topic.
This information is provided by Parallel Parliament and does not comprise part of the offical record
Mr Speaker
Order. The question was not relevant to what we are discussing; that is the problem.
Greg Smith (Mid Buckinghamshire) (Con)
I listened carefully to what the Secretary of State said and welcome her clear criticism of this documentary, but may I return to some of the—at best—mistranslation that happened during the documentary that my right hon. Friend the shadow Secretary of State referenced? Instances of the Arabic words for “Jews” were changed to “Israeli” and, possibly worst of all, one interviewee praised the Hamas leader for his “Jihad against the Jews”, yet the BBC translated that to “fighting Israeli forces”. That is not an error in Google Translate; it is clearly a deliberate attempt to completely misinterpret the approach towards Hamas and the situation in the middle east. Can she give me an assurance that she will be robust in challenging those translations, because those terms are clearly antisemitic and take a pro-Hamas, pro-terrorist viewpoint?
Lisa Nandy
I am more than happy to give the hon. Gentleman that assurance. I discussed the precise use of language with the BBC director general earlier this week. On the question asked by the hon. Member for Gosport (Dame Caroline Dinenage), I also discussed the use of the full term “a proscribed terror organisation” by the UK Government and the frequency with which that term is used by the BBC. I made it clear that I, as the Secretary of State, believe that it is incredibly important that the BBC adheres to its own guidelines.