Criminal Justice: Interpretation and Translation Services

Lord Judd Excerpts

Wednesday 29th November 2017 Lords Chamber

[Lord Keen of Elie]

I entirely agree with the observation made by the right reverend Prelate. That is why the present contract provision includes a quality assurance provision by the Language Shop, to ensure that not only are the appropriate levels of qualification available but also the appropriate skills.

[Lord Judd (Lab)]

Does the noble and learned Lord agree that there is a great deal of anxiety about people’s experiences with interpretation? It is not just a matter of making sure that an interpreter is there—the quality of the interpretation is essential. Surely with the whole principle of the quality of justice, and of justice being seen and felt to be done, one cannot overestimate the importance of interpretation and its quality. That must apply to civil law as well as criminal law and certainly to the immigration sector.

[Lord Keen of Elie]

We are confident about the quality of the translation and interpretation services provided to the courts at present, which have been provided under the present contractual regime since 31 October 2016.