Local Audit and Accountability Bill [HL]

Lord James of Blackheath Excerpts

Monday 15th July 2013 Lords Chamber

[The Archbishop of York]

Does not the noble Lord think that a legislature is entitled not purely to accept jargon, however old it is, because the law needs to be very clear about what it is stating? Yes, jargon may have been there for centuries. In the council of the Church of England, the jargon is well known, but when we draft a Measure to come to your Lordships’ House it will be in a language understandable by the people. So yes, that may be the jargon, but what is the meaning? What is it getting at? Do you still have to keep jargon when you are legislating?

[Lord James of Blackheath]

My Lords, my attempts to help in this House usually end up in worse confusion, but let me try. I raised the same question about 40 years ago when the phrase was first coming into regular usage. The explanation I got at the time was that the accounts will be true but they may not be fair because they do not answer the question which accountants never ask at an audit stage: that is whether there is a working capital certificate sufficient to support the cash flow. Therefore, you have to say that the accounts are true, but they may not be fair because they may not highlight the pitfall that the cash is going to run out. So “true” and “fair” belong to each other, but they have a separate and subtly different meaning.

[Lord Wallace of Saltaire]

My Lords, I have been sitting reflecting on the Psalms which are read to us in that wonderful translation at the beginning of Prayers each day and the number of redundant words which are used in repeated phrases in the course of them. I think that it is not only accountancy which uses phrases which might possibly be pruned if one wished.

Let me try to answer some of the questions which have been raised. Amendment 65, about which the noble Lord, Lord McKenzie asked, amends Schedule 13, which makes provision for NHS trusts. On the question of auditors and related audits, I take the point raised by the noble Lord, Lord Palmer, and think that I had better promise to write to him. The next group of amendments tabled by the noble Lord, Lord Wills, raises some large issues about the related audits, which we certainly need to discuss seriously.

I am briefed to say that “true and fair” is an established audit concept. The National Audit Office’s code of audit practice will set out how that is to be reported in auditors’ reports, so the NAO will tell the auditors exactly how to interpret the auditors’ jargon. I beg to move.