Police, Crime, Sentencing and Courts Bill Debate
Full Debate: Read Full DebateLord Hogan-Howe
Main Page: Lord Hogan-Howe (Crossbench - Life peer)Department Debates - View all Lord Hogan-Howe's debates with the Ministry of Justice
(2 years, 7 months ago)
Lords ChamberMy Lords, I support the noble Baroness, Lady Coussins, as I have from the beginning, as a layman who does not understand an awful lot about interpreting standards but does understand the importance of evidential matters going through tribunals needing to be of a high standard.
What has confused me from the beginning—as I think the noble and learned Lord, Lord Hope, suggested —is that the Government’s response is that they do not prefer the standard that the noble Baroness, Lady Coussins, offers and that they therefore want to rely on the standards that are in the contract. However, it is not at all clear what that standard is, because the easiest response would be that the standard in the contract is far better than the standard she offers, but no one is saying that. There is clearly a differential standard for different acts; the Minister mentioned something of the order of a thousand different scenarios leading to different qualities of interpretation, but I am not sure that that would lead to a thousand different standards.
It is clear from the Metropolitan Police’s experience that, broadly, there is a split between face-to-face contact and other types, but the real split is whether the material interpreted is going to be evidential. Often, a person who is arrested needs to have a conversation with the charging sergeant about who they are and whether they need medical attention—all the common tactical things that people need to talk about—or the police may need to talk with a victim at the scene of a crime. That can be achieved by telephone. That immediate conversation has some value, of course, but not in the context of an evidential test. When it comes to an interview, a prosecution decision and, obviously, attendance in court, it is vital that that standard is of the highest level.
Therefore, I support the amendment of the noble Baroness, Lady Coussins, but if it cannot be achieved in this Bill, I think the proposal for an independent inquiry is a reasonable next step.
My Lords, I spoke at length on this amendment in Committee and attended the meeting with the noble Lord, Lord Pannick, the noble Baroness, Lady Coussins, and the right reverend Prelate the Bishop of Leeds, who also signed the amendment. It has led to a full and thorough response from the Minister, and we expect him to announce a full and independent review. If that is right, that is extremely welcome news. I join the noble Baroness, Lady Coussins, in saying that it would be extremely helpful to have an indication of the timescale of such a review—if that is to be announced—because of the imminence of the renewal of the contracts. It would also be extremely helpful for us to have an indication of how the independence of the review will be assured, because independence is a relatively flexible word, and it is an extremely important part of this.
For all the reasons given by the noble Lord, Lord Hogan-Howe, the standard of interpretation is incredibly important to the maintenance of justice where there are litigants, parties or witnesses for whom English is not their first language. We talked about the importance of having the undisguised and unchanged evidence of the witness before the court in an evidential case without the interpreter’s view of matters intervening. That calls for the very highest standards of quality and for any review to be completely independent.