Justice: Interpreting Services Debate

Full Debate: Read Full Debate

Lord Harrison

Main Page: Lord Harrison (Labour - Life peer)

Justice: Interpreting Services

Lord Harrison Excerpts
Monday 14th January 2013

(11 years, 9 months ago)

Lords Chamber
Read Full debate Read Hansard Text
Lord Ahmad of Wimbledon Portrait Lord Ahmad of Wimbledon
- Hansard - - - Excerpts

The noble Baroness makes a valid point about short-notice bookings. In that respect, it is true that bookings for hearings with less than 24 hours’ notice were temporarily descoped from the contract in mid-February and the courts and tribunals reverted to previous arrangements. However, I can report to the House that a pilot to return these bookings has begun in selected criminal courts across England and Wales and will be phased back across regions and jurisdictions when the project board has continued confidence in performance.

Turning to the competence and qualifications of interpreters, the new contract allows for an increased range of acceptable qualifications and experience. Under the contract, all foreign language interpreters must show evidence that they have the required qualifications before they can undertake assignments. We have a tiering facility and all courts are encouraged to ensure that interpreters are qualified to tier 1 or tier 2 for all bookings unless otherwise agreed with the court or tribunal.

Lord Harrison Portrait Lord Harrison
- Hansard - -

My Lords, there was also a requirement by the National Audit Office to ensure evaluation of the incentives provided for professionally qualified linguists, interpreters and translators that would encourage them back to the courts to work. What is being done on that score?

Lord Ahmad of Wimbledon Portrait Lord Ahmad of Wimbledon
- Hansard - - - Excerpts

My Lords, all the National Audit Office recommendations have been taken on board and are being fully looked at and implemented.