Police, Crime, Sentencing and Courts Bill

Lord Berkeley of Knighton Excerpts

Report stage
Wednesday 12th January 2022 Lords Chamber

[Lord Marks of Henley-on-Thames (LD)]

My Lords, I spoke at length on this amendment in Committee and attended the meeting with the noble Lord, Lord Pannick, the noble Baroness, Lady Coussins, and the right reverend Prelate the Bishop of Leeds, who also signed the amendment. It has led to a full and thorough response from the Minister, and we expect him to announce a full and independent review. If that is right, that is extremely welcome news. I join the noble Baroness, Lady Coussins, in saying that it would be extremely helpful to have an indication of the timescale of such a review—if that is to be announced—because of the imminence of the renewal of the contracts. It would also be extremely helpful for us to have an indication of how the independence of the review will be assured, because independence is a relatively flexible word, and it is an extremely important part of this.

For all the reasons given by the noble Lord, Lord Hogan-Howe, the standard of interpretation is incredibly important to the maintenance of justice where there are litigants, parties or witnesses for whom English is not their first language. We talked about the importance of having the undisguised and unchanged evidence of the witness before the court in an evidential case without the interpreter’s view of matters intervening. That calls for the very highest standards of quality and for any review to be completely independent.

[Lord Berkeley of Knighton (CB)]

My Lords, I too spoke in Committee, and I have been copied in on the very helpful response from the noble Lord, Lord Wolfson. I felt he was trying to embrace this important subject. To extend the point made by the noble and learned Lord, Lord Hope, a little, one has to understand that when people are in court, it is not just a question of interpretation; quite often, it is case of compassion and being able to communicate with a witness or a defendant. If there is a language barrier, those are the first things that tend to go out of the window.

Just to lower the conversation slightly, I mentioned in Committee an occasion on which the word “cow” was confused with the word “car”—a cow was observed travelling at 90 miles an hour.

I think it would be good to finish my brief contribution to this debate by repeating the explanatory statement of the noble Baroness:

“This amendment would establish minimum standards for qualifications and experience for interpreters in courts and tribunals, along the lines of the Police Approved Interpreters Scheme.”


I find it very hard to see why the Government would not want to embrace that.

[Baroness Chapman of Darlington (Lab)]

Clearly, we agree with everything that has been said. Rather than repeat it all, I will just compliment the noble Baroness, Lady Coussins, on her amendment. We will listen carefully to what the Minister has to say.