Representation of the People Bill (Ninth sitting)

Katrina Murray Excerpts

Committee stage
Thursday 16th April 2026 Public Bill Committees

[Katrina Murray (Cumbernauld and Kirkintilloch) (Lab)]

My great grandmother was not a native English speaker; her first language was Scottish Gaelic. In North Lanarkshire, according to the 2022 census, 483 people speak Gaelic in the home, and over 2,000 speak Urdu in the home. The hon. Gentleman suggests that the new clause would make things equal for all, but would it not make things more equal for one, rather than the other?

[Paul Holmes]

No, it would not. I have a lot of respect for the hon. Lady; we get on, and I believe we are both in this for the same reasons. My explanatory note is very clear about what the new clause would protect, and where it would not have an impact. It states:

“It would not ban campaigning in native languages of the British Islands such as in English, Welsh, Cornish, Ulster Scots, Irish, et al. Nor would it prevent campaigning via the likes of BSL or Braille.”

So no, because that is officially known as a minority language within the British Isles. We have been very careful to ensure that people in Wales, Northern Ireland and Scotland, and those who read Braille or rely on sign language, will not be excluded by the new clause. Communities that are not learning English should be able to read the English through translation services, which are encouraged by the social cohesion strategy.

We also have to think about the other side: many people living in multi-ethnic communities receive leaflets in a foreign language, and they cannot read what is being said by a party. That is not a level playing field in the voting system, and I think it is wrong. We have seen examples where that has been used in an exploitative way in recent months, and there is no doubt that we will see it used in an exploitative way in future. That happened in Tower Hamlets, it happened in Gorton, and it will happen again.

If the Minister will not support the new clause, will the Government look at how to streamline the voting system in this country, so that we have, at least, guidance on languages? She may say that it already exists, but we need to toughen the regulations to prescribe, or describe, how parties should treat British languages versus foreign languages. I look forward to her Minister’s response on new clause 37.