Education: Languages

Baroness Garden of Frognal Excerpts

Thursday 1st July 2010 Lords Chamber

[Lord Hill of Oareford]

The background of the declaration is a report into the shortage of trained linguists and translators. I saw a figure somewhere in connection with this, which estimates that the value of translation services in the EU is €1 billion a year. It is a big market, which should provide lots of opportunities for trained linguists to benefit. I do not believe that the Government were involved in the process of the declaration.

[Baroness Garden of Frognal]

My Lords, on the Paris declaration, what measures have the Government taken to ensure that there are sufficient qualified linguists and interpreters to meet the requirements for criminal proceedings for non-English speakers?

[Lord Hill of Oareford]

My Lords, my understanding is that the Government have opted into the member state proposal on interpretation and translation and support the directive to which my noble friend referred. I gather that a first reading deal on the directive was reached by the European Parliament on 16 June, but there are still some formal processes to go through at the Justice and Home Affairs Council. An adoption of the directive is finally anticipated in the autumn; then there are a further 36 months to implement it. Clearly, the answer to how one can ensure that there are sufficient translators for Britain is linked to the broader points that we have already discussed.