Transparency of Lobbying, Non-Party Campaigning and Trade Union Administration Bill

Debate between Lord Horam and Lord Elystan-Morgan

Wednesday 15th January 2014 Lords Chamber

[Lord Elystan-Morgan (CB)]

My Lords, I support Amendment 35 in the names of my friend the noble and learned Lord, Lord Morris, my noble friend Lord Wigley and myself. The case has been put clearly and in very great detail by the noble and learned Lord. I am sure that on the only real issue, the Minister could dispel all doubts very easily, as the Government are showing obvious good will for the Welsh language. I was extremely appreciative of the words of the noble Lord, Lord Gardiner of Kimble, on 16 December when he reiterated the point that many of us have made; namely, that the Welsh language is one of the oldest living languages in Europe. It has been spoken for more than 1,500 years.

Would it not be churlish if the whole concession made by the Government were limited only to the fees paid to a translator—that is the issue—and did not include all other costs which are consequential or involved in translation? That clearly was the intention of the Government and, if there is any doubt whatever in the matter, I would like to see them make assurance doubly sure in that respect.

The noble and learned Lord, Lord Morris, speaks with the authority of a former Attorney-General. Indeed, he is clearly of the view that the words in Amendment 44 are wide enough to encompass exactly what is required in this case. However, if there should be any question of dubiety or it is necessary to remove any peradventure of doubt, it seems that it would be an easy matter to cure this small anomaly by Third Reading.

This is a small skirmish in relation to the Welsh language, which has suffered many attacks and anomalies in the 478 years since the Act of Union 1536. The field of endeavour still remains redolent with possibilities. One obvious campaign that will have to be fought some day is in relation to the right of a person in Wales to be tried by a jury in the Welsh language in an appropriate case, bearing in mind that a tribunal of fact such as a magistrates’ court, dealing with 98% of cases, is entitled to do that and does so under the 1967 Act. I hope that such an issue will be raised before too long in this place.

[Lord Horam (Con)]

My Lords, first, I thank the noble and right reverend Lord, Lord Harries, for welcoming the amendments made by the Government. He was characteristically generous about that and he gave quite a long list. Secondly, I thank my noble friends for what they have done, despite being incapacitated for a period, in bringing amendments of the scope that there has been in this case. Certainly, I, as a supporter of the Government, have been surprised by the extent to which the Government have agreed to the amendments originally put down.

I take the point made by my noble friend Lord Cormack that the Government were deficient in the way in which they failed to do pre-legislative scrutiny. One has to agree that post that situation, with the pause and with the extent of the amendments that the Government have put down in the past few days, they have responded generously to the points fairly made by Members on all sides of the House.

In his short remarks, the noble and right reverend Lord, Lord Harries, mentioned Amendment 34 in particular. He said that, for instance, if a new Bill came before Parliament during the regulatory period from September 2014 to the general election in 2015, it would be a big issue in any particular constituency and that therefore the Bill would inhibit discussion of the new town in that constituency, which would be wrong.