Police, Crime, Sentencing and Courts Bill

Debate between Baroness Coussins and Lord Bishop of Leeds

Lords Hansard - part one & Committee stage
Monday 22nd November 2021 Lords Chamber

[Baroness Coussins (CB)]

I can answer that only by saying I would have to consult the national register and chartered institute to find out how quickly they respond now and how that compares to the MoJ system. I agree it is an important element. Part of the problem will be the supply chain, but I think these issues can be overcome. I beg to move.

[The Lord Bishop of Leeds]

My Lords, I endorse every word of what the noble Baroness just said. In a previous incarnation—that is probably the wrong phrase to use; I am mixing my religions—I was a professional linguist in Russian, German and French, working in government service. One of the things you learn as a professional linguist is that language goes deep. This is not simply a matter of picking someone off the street who can order a pint in a Spanish bar; you are dealing with the stuff of people’s lives. Surely accuracy is vital, for the sake of not only clarity of understanding but justice itself.

I could give many examples of how this works. There is the difference between translation and interpreting. Interpreting goes deep, because you have to understand that some things cannot be translated. That is how language works.

I will not trespass on eternity here, but will simply say that justice, whatever the logistical problems highlighted a moment ago, demands that people have clarity of understanding and expression in courts of law. I endorse every word that was said in the last speech.