Police and Crime Commissioner Elections (Welsh Forms) Order 2021

Lord Thomas of Gresford Excerpts

Thursday 4th March 2021 Lords Chamber

[Lord Thomas of Gresford (LD) [V]]

My Lords, the noble Lord, Lord Hain, has put before me a mirage of Trump-like volunteers wheeling wheelbarrows of votes for police and crime commissioner elections; I wait for the day.

I very much welcome this instrument. It has to be emphasised that the use of Welsh in government forms strengthens confidence in the general use of the language. The Welsh Language Advisory Group is doing a very good job and the use of Welsh is widening. I am currently on an excellent course in improving my language skills with students not just from the locality but from Swansea to Devizes, Manchester and Edinburgh; that is one of the joys of Zooming.

These forms are written in formal Welsh, possibly with a touch of tafodiaith y gogledd about them—I sincerely hope that they can be understood all right further down there. Of course, Welsh is not spoken everywhere in Wales and the bilingual forms are valuable. In my part of Wales, the response to the intervention of the police is more likely to be in robust Anglo-Saxon. My father recalled patrolling Town Hill in Wrexham as a young policeman, with a new recruit from a chapel-going, Welsh-speaking area further to the west. A local, tumbling out of the Vaults at closing time, started abusing them, Anglo-Saxon-wise. The new policeman took off his uniform jacket and handed it to my father, saying, in Welsh: “Here, Hywel, hang on to this. I’ve got my rights.” A fight broke out, with a crowd gathering around urging the local on while my father stood holding his mate’s coat. Those were the days of proper policing, before they invented those new-fangled police commissioners. History does not record what the magistrates said.

I look forward to the maiden speech of the noble Lord, Lord Hannan, on this topic. We shall certainly be looking forward to the results of the next police commissioner elections in north Wales, wheelbarrows of votes of not, with a better-informed electorate.