British Sign Language Users: Access to NHS Services Debate

Full Debate: Read Full Debate
Department: Department of Health and Social Care

British Sign Language Users: Access to NHS Services

Julie Cooper Excerpts
Wednesday 15th May 2019

(4 years, 10 months ago)

Westminster Hall
Read Full debate Read Hansard Text Read Debate Ministerial Extracts

Westminster Hall is an alternative Chamber for MPs to hold debates, named after the adjoining Westminster Hall.

Each debate is chaired by an MP from the Panel of Chairs, rather than the Speaker or Deputy Speaker. A Government Minister will give the final speech, and no votes may be called on the debate topic.

This information is provided by Parallel Parliament and does not comprise part of the offical record

Julie Cooper Portrait Julie Cooper (Burnley) (Lab)
- Hansard - -

Thank you, Ms Ryan, for your chairmanship of today’s important debate on an essential issue for our times. I thank my hon. Friend the Member for Newcastle upon Tyne North (Catherine McKinnell) for securing this debate and for her passionate speech and obvious commitment to acting on behalf of her own constituents and deaf people everywhere. She has inspired me to audit the provision in my constituency to see what I can do to make things easier for the deaf. I want to say how pleased I am to see Parliament facilitating sign language and subtitles here today. I spoke to the Minister ahead of the debate and we agreed that it would be wonderful if such provision could be made available in every debate in this place.

Jim Fitzpatrick Portrait Jim Fitzpatrick
- Hansard - - - Excerpts

I alluded to the fact that a lot of progress has been made behind the scenes. The authorities are working very hard to see whether provision can be made, as it is in other Parliaments around the world. The Independent Parliamentary Standards Authority gives financial support for tuition for MPs who want to learn BSL, so perhaps we can make colleagues more aware that that facility is available also.

Julie Cooper Portrait Julie Cooper
- Hansard - -

That information is helpful. I am sure that a number of Members would like to take advantage of that and learn more, and perhaps make a commitment to becoming signers.

As my hon. Friend the Member for Poplar and Limehouse (Jim Fitzpatrick) reminded us, two thirds of people with hearing loss have left their GP surgery feeling unclear about the health advice that has been provided. The scale of the problem is that there are 11 million people living with hearing loss. That is one in six of the population. The charity Action on Hearing Loss estimates that by 2035 15.6 million people will have some sort of impairment. It is time we took that seriously and focused our attention on solutions. It beggars belief that 40% of deaf people say that staff at their medical healthcare provider have called out their name to announce that it was their turn to be seen by a healthcare professional. It is hard to believe, but it happens all the time.

We have also heard about difficulty in making telephone applications. The Secretary of State is focusing on technology, and perhaps he might want to look at the request for an app to make emergency appointments for a deaf person. The Minister could advise him about it. Other issues include the fact that in trying to communicate on the telephone there is obviously no one to sign, and no opportunity to lip read. There can sometimes be difficulties with reading documents, because often when someone’s first language is sign language they fall behind with their reading level, which adds to the difficulties.

Those communication barriers mean that many people rely on friends and family members when navigating NHS services. We have heard about the challenges that someone experiencing hearing loss or deafness has in dealing with life in general, but none can be more important than those arising over health matters. When deaf people are forced to rely on family members, their independence is clearly compromised. Their confidence is undermined and their right to confidentiality is taken away. It is estimated that communication difficulties experienced by people with hearing loss cost the NHS an extra £76 million a year in additional, unnecessary GP visits. Those barriers may also deter some patients from seeking medical advice and attention, which could lead to their having more serious conditions and more expensive treatments—so the situation is not cost-effective, either.

Last year there was a BBC broadcast showing some distressing experiences of deaf people who were undergoing complex medical treatments for serious conditions, with no one to explain properly what was happening. The reporter concluded that deaf people were being left behind by the NHS and described a moving scene in which a patient undergoing complex investigations in connection with cancer treatment was absolutely terrified. There was no one there for them to talk to, although they felt extremely unwell and totally frightened. The hon. Member for Strangford (Jim Shannon) touched on that very point, which is a powerful one, about empathising—putting ourselves in the place of a deaf person and thinking what it might be like for them, given that such procedures can be frightening even when we are able to ask “What is that for?”, “How long will this go on?” and “What happens next?”

The issue could easily be addressed by the provision of trained interpreters with a full working knowledge of British Sign Language. BSL is a visual-gestural language that is the first or preferred language of many deaf people and has its own grammar and principles, which differ from English. The provision of British Sign Language interpreters would surely facilitate a kinder, more efficient, more cost-effective service. Members have mentioned that where such a service is provided it is done in a limited fashion. Someone who is in for five hours of medical treatment will be given an interpreter for only two; or the interpreter will not be there when they awaken after an anaesthetic. Clearly that is not good enough. My hon. Friend the Member for Poplar and Limehouse talked about the mental health issues that deaf people face disproportionately. Is it any wonder, given the isolation forced on them?

The whole issue relies on the recognition that for many deaf people sign language is their first language. English is often their second language, so providing a British Sign Language interpreter is as important as providing an interpreter for a speaker of a foreign language. Surely the Government must recognise that access to a BSL interpreter should be not an optional extra but a fundamental right. More than that, not only is the lack of qualified British Sign Language interpreters discriminatory; it is putting the health and, in some cases, the lives of deaf people at risk.

Those who suffer with deafness or hearing impairment have a legal right to support. Since August 2016 all organisations that provide NHS care and/or publicly funded adult social care have been legally required to follow the accessible information standard. The standard sets out a specific, consistent approach to identifying, recording, flagging, sharing and meeting the information and communication support needs of patients with a disability, impairment or sensory loss. In addition, the Equality Act 2010—landmark legislation introduced by the last Labour Government—made provision for equality in all public services and made a specific demand for service providers to make reasonable adjustment to avoid substantial disadvantage. Offering the services of an interpreter is cited as an example. The failure to provide support and British Sign Language interpreters is not just undesirable: it is a breach of the law.

We understand that the Minister who is responding to the debate cannot tackle all the issues on her own, but if she has been as moved as the rest of us by some of the speeches we have heard, we ask her to offer a lead. We want her to liaise with her colleagues in the Department for Education and the Department for Work and Pensions, and to talk to the Minister for Disabled People, Health and Work about taking the issue forward to ensure that the communication needs of all those who are deaf or who have some hearing loss are assessed and that, where necessary, a qualified BSL interpreter is always available.

Will the Minister demonstrate today that she understands the problem, which amounts to discrimination on the basis of disability? Will she listen, as I did, to the examples of good practice from Scotland, Finland, New Zealand and Hungary? If they can get it right, I am sure it is not beyond us to take some action.